I have to use some non Latin 1 (ISO-8859-1) character (eg. ŐŰ, U with double long acute, both Latin 2).
As I see there 3 options to create a campaign:
a) Emails : Email Layout (CC webpage Template Editor)
b) Emails : Advanced Editor (CC webpage My Emails)
c) API -> EmailContent
For a) the designer gives this error for Ű but interestingly not for Ő:
"The following character(s) are not supported. Please remove them before saving the block.
The character Ű in the following text is not supported:"
For b) the editor replace both Ő and Ű with ű and ő (it wotks).
For c) the API replace Ő, Ű, ű and ő with (arrow).
From b) it seems thet the engine can handle ŰŐ or at least the HTML Entities.
What is the correct workaround for c)?
I apologize for any inconvenience that this issue has caused. Our initial product was designed and implemented for using the English language only. With that being said, our original setup was on an ISO-8859-1 database and therefore we only support those characters. Any other characters would need to be entered as HTML encoded entities. For example, Ű would need to be entered as &#368; and Ő would need to be entered in as &#336;.
We are looking to move to UTF-8 encoding in the future so that we are able to better support foreign languages, but I am unfortuantely not able to provide any time table for this. I hope this information helps. Please let us know if you have any other questions.
Subject lines are not treated the same way as the body of an email. The body of an HTML email is in HTML and may contain HTML encoded entities. The Subject line is in characters and must have the correct encoding string set up. Depending on your language you are trying to use, these strings must be created very differently.
While we do not offer any method for doing this encoding, there is an RFC published with all this information and explaining how the encoding is done. Many languages have pre-defined methods for doing this type of encoding, you should consult your langauge help resources for more information that. Here is the link to RFC 2047 and how to encode character sequences such as the Subject Line.