I have been using CC for over 12 years and I have never had an issue putting pictures into my emails until the last two weeks. When you click on the "replace" button for inserting and image, it just closes the dialog box. This is not and will not do.
I apologize that you are experiencing this in the editor. In order to assist we may need more information.
Here is a fix we find works with this type of issue: