The 'Add Contacts' button is visible when under Contacts view. The Community has a handy Contacts Redesign FAQ that also links off to relevant Knowledge Base articles. I hope this helps!
I'll also submit your feedback on the process to our developers. We appreciate you reaching out!