At this time we do not have a way to change the default "Zip Code" text. You could create a custom field for the Post Code; however this would not be associated with the address for the contact, it would be held within the custom field that you create.
You can post a new message in the Community or find us on Twitter Mon-Fri 8am-8pm ET, Sat 10am-8pm ET, & Sun 10am-6pm ET. We've got real people waiting to help you out. Click below to start a conversation!