Thank you for reaching out to Constant Contact's API Support.
If you use an email template from our website UI you will not be able to use the API to edit or add content to that email template. In order to use the API to edit an email you will want to use what we call an custom code email. That is an email that uses your own HTML. You can read our documentation for this here.
... View more