The best way to use the same email address for 2 different contacts is to use a custom field. When you upload the list, assign the secondary name to the custom field (i.e. Student name). Once you have the secondary names saved into the records of the primaries, you can run a Segment to create a list (i.e. Students List) to send the email that is specialized to the secondary name.
... View more