My apologies, I must've misunderstood what you were asking. For the setup you're wanting, you'll need to have an automated series for at least one, if not both of the lists. Automation series are available on Email Plus.
My recommendation would be to have an automation series for both lists, with just the initial step for each as the list's respective welcome email.
For more info on setting up an automation series
... View more