At this time sent emails are only editable by making a copy. With that said, you are correct, making a copy of your email will create a brand new campaign and cause you to take the following steps you have described. I apologize for any inconvenience this may cause. Being able to edit a sent email without copying it first is a great feature request we have tracked in your account.
... View more