Email preview doesn't look like sent email

I have used an email template, and when I preview it, it looks perfect.  However, when I send a test email, some of the words are hyphenated where they shouldn't be, and in some cases, the button text is the wrong color.  Any suggestions?