This is STILL an issue. I swear this didn't use to be the case: could right-click and select "update preview" and it would update to a thumbnail of the latest email. Unless I'm thinking of ...and if so, send someone over there and poach the functionality and apply it STAT. It takes hours of fiddling and it's visually confusing/a mess to not have preview thumbs update.
... View more
