At this time Constant Contact isn't partnered with any print-on-demand services. That's a great idea, though and I'll pass it along to the right people!
As for a workaround, there isn't anything specific for print-on-demand. You would have to download, say, a .pdf of your email and then use that file in whatever capacity you need with a third party service.
... View more