I apologize you are not seeing the updated options to narrow down your contacts by the tag. I took a look at your account and can see you are still working in our older Legacy Newsletter Emails. The option to filter tags this way is only available in our Third Generation Editor. The good news is they already have access to this newer editor. Creating a brand new email by clicking Create under the Home or Campaigns tab of their account, selecting email, then choosing the Standard tab in the top left hand corner. This will give your access to these templates.
... View more